HgInitの試訳

どうもJudaです。

JoelがMercurialの入門手引きを書いたので、かっとなって日本語に訳してみた。最初の頁のとちゅうまでだけどね。

--以下訳--

私の会社にいるプログラマたちがSubversionからMercurialへ乗り換えることを決めたとき、ジョエル少年は混乱してしまった。

はじめに、あらゆる乗り換えるべきでないくだらない理由に付き合ってくれた。”私は中央サーバにリポジトリを保持すべきであり、それが安全だと思う。””君はしっているのか？君はあまり詳しくないだろうがMercurialでは全ての開発者が自らのハードディクス上にリポジトリ全体のコピーをもつんだよ。それは実際にはより安全だろう。なにより、大抵のMercurialを採用したチームは中央サーバもつかうし、君がBackupをとらなければならないという強迫観念にかられるようなら、そうしよう。また君は3層にもなるセキュリティー、Cylons、Stromtroopers、またはをささやかな開放的な領域を構築できるよ。"

"煩雑なバージョン管理によるトラブルはブランチすることによってすぐに起きてしまうし、ブランチをつくることは常に問題を起こす。””結局この考えも良くない。いずれ悪い結果がおきる。Subversionでブランチすることは問題を発生するのは、Subversionはマージ処理をおこなうのに十分な情報を持っていないからだ。Mercurialでは、マージは苦痛じゃないし、簡単だ、そしてブランチはありふれたことだし、害もない。

”そいつはいいね、つかってみるよ。でもとても僕には理解できるようには思えないよ”僕はJacobにMercurialでSubversionで行っていた事と同等のことをできるようにCheatSheetをつくってくれるように頼んだ。

いま、私はこのCheatSheetを君にみせれる、でもしない。それは数カ月のものあいだ混乱のもとだったからだ。

結局のところ、Subvesionをつかっていたとしよう、それは君の脳をすこし、えっと礼儀正しく言うにはどうすればいいのかな。その、イカれちまってる。おっとこれはよくない。君には少し再教育が必要になる。私が半年の間MercurialがSubvesionよりも複雑だと考えることによってイカれちまった部分を探してみた。でもそれは私がMercurialがどういう働きをするのか理解していなかったから、一度分かれば、ちんからほい、Mercurialはある意味簡単だ。

だから私は君のために手引書を書いている。この手引書では、慎重にSubvesionの意味で説明しないようにした。それもこれ以上の混乱のもとをなくすためだ。もう混乱のもとはたくさんだ。代わりにSubvesionからきた人たちのためにMercurialを勉強するために可能な限り綺麗な状態に戻そうと一章つかってやってみようと思う。

Subvesionを使ったことがないのなら、次の章にいくといいよ。見逃さないでね！

準備はいい？いくよ。ここで簡単なクイズ！
Q1. 初回で完璧なソースを書けますか？
もし君がはいと答えたら、君はとんでもない嘘つきだし、詐欺師だ。君は失格。また試験を受けてくれ。

新しいコードはバグに満ちている。ちゃんと働かせるには、すこし時間がかかります。その間の時間、チームの他の開発者の苦痛になります。

このとき、Subvesionはどのように働くか、
新しいコードをチェックインするとき、みんなトラウマコードを取得します。
君の書いた全ての新しいコードはバグだらけですので、君は悩みます。
バグのあるコードをチェックインして、他の開発者に苦痛を与える。
バグがなくなるまでの間、チェックインをしないようにする。
Subvesionは常にこの苦しいジレンマを起こします。リポジトリはバグで満ちている。新しいコードを入れてもバグを含むし、また新しいコードを管理しないならそれもバグだ。
Subvesionをつかうひとなら、このジレンマが存在しないことを想像できないでしょう。

Subversionをつかうチームはしばしば何日もあるいは何週間も何もチェックインしないことがある。Subversionチームでは、新入りはあらゆるコードをチェックインすることを恐れる。ビルドを壊してしまうこと、つまり年長の開発者のマイクさんやそういったお歴々を怒らせるを恐れる。マイクはすぐにチェックインによってビルドが壊れたことに腹を立てて、インターンのいるパーティションまでやってきて、彼の机の上のものを全部払いのけて、「てめぇはクビだ！」と叫ぶでしょう。（もっともそうならなくても、哀れなインターンはパンツを濡らしちゃいますけどね。）
あらゆるこの種のチェックインに関するおそれはみんながコードを何週もの間バージョン管理のご利益を得ずにソースを書くことをいみし、そしてこの状況に気づいたある年長の開発者がそれらをチェックインするように助けて回る。
どうしてバージョン管理が使えないのに、バージョン管理を導入したいと考えるだろう。

--ここまで訳--

確かにSubversionのジレンマはそのとおりだと思う。しかもこれでブランチを作りまくれば、まぁ大変になるのも仕方なし。とりあえずはやく全部読む。